インド映画でちょっと休憩

インドに愛を込めて

【24】Kalam Yen Kadhaliの動画が上がったのでいろいろ荒ぶってみた

うひひ♡

映画『24』からやっとダンスシーンの公式動画がリリースされましたよ♪♪♪

f:id:komeindiafilm:20160721203845j:plain

↓動画はEros Nowのサイトから。

まだこの1曲だけ!

 

 

明日くらい?もうちょっとしたらYoutubeの方にもアップされるのではないか、と推測、という名の妄想。

アップされたらYoutubeのも貼りたいと思います。

※2016/07/23追記

Youtubeにアップされました!

あと、他の曲もアップされました~

Mei Nigara こちらはサマンタを追っかける百面相スーリヤ(笑)

Naan Un しっとりとロマンティックに~♪

 

もしや、こんどの土曜日スーリヤの誕生日だから動画公開したとか!?(深読み)

 

 

「Kalam Yen Kadhali」、冒頭だけちょっと日本語訳してみました。(タミル語ぜんぜんわかんない上資料片手になので訳違うかも、ご了承を)

あとひらがな歌詞もつけてみた!だれか一緒に歌おう!

歌詞はこちらの動画で!

Hey Aattral へい あぁとらる

Arasae Vaa あらせ う゛ぁー

Hey Aattral へい あぁとらる

Azhagey Vaa あらせ う゛ぁー

万歳 王よ万歳

なんと素晴らしい

 

Mayam illai まーやむ いっれぃ

幻覚じゃない

Mandhiram illai まんでぃらむ いっれぃ

呪文じゃない

Jaalam illai じゃーらむ いっれぃ

魔術じゃない

Thandhiram illa たんでぃらむ いっれぃ

まやかしでもない

 

Kalam Yen Kadhaliyo かーらむ いえん かーだりよー

時は私の恋人なのか

Kankaana Mohiniyo かんかな もーひによー

妖婦に選ばれたのか

Einstein-ai Matra Vandha あいんしぇねい まーとら う゛ぁんだー

アインシュタインの世界を変える

Aanandha Peroliyo あーなんだ ぺーろりよー

それは至福の光

 

 

 

どやろか!(投げっぱなし)

ちなみにここ、主人公が思いがけずタイムマシン(腕時計型)を手に入れて、喜んでいるシーンです。

 

映画全編英語字幕おこして日本語字幕作ろうとしてたんですが、今途中で作業止まってますw 上の歌詞は作業に入れたままの英語を今訳してみました。

いつか全部完成させたい!

 

 

gifも作りましたよ~

http://chelo-mrshm.tumblr.com/post/147891523357/suriya-kaalam-yen-kadhali-24

chelo-mrshm.tumblr.com

 

 

あとついでに最近集めたスーリヤツイート貼っとこう。(以下ダラダラ喋ります)

 胸キュン♪

 

誕生日イベントの準備中のようです。1枚ください!

タミルだけじゃなくてムンバイにもファンクラブあるんですねぇ!いいなぁ、男ばっかりなのかなぁ?女子部はないのかな?w

Twitterはケーララ地方のファンクラブのツイートもよく私の所までまわってくるので、ケーララでも人気あるのかな?とか思っちゃうんですが、実際のところどうなんでしょう?

 

 

キング・オブ・ボリウッドとか、タレイヴァーとかみたいなスーリヤの称号調べたら、நடிப்பின் நாயகன் (Nadippin nayakan)がそれに近いっぽい。
このワードでググったりツイート検索したりするとスーリヤが上がってきました。Nadippin nayakanで検索すると妙にマラヤラム語が多いのは何故だ?w
 

 新作Singham 3はまだ撮影中のようです。10月末公開予定だけど間に合うの????

 

スーリヤファンのTwitterは誕生日に向けカウントダウン中。なんだか編集された画像がいっぱい回ってきてほくほくしている毎日です。

 私もなにか作るべきか!?なにを作ったらいいのか!?そもそも作ってどうするのか!?と悩んでおりますw

 

スーリヤ「いらっしゃ~い☆」

サマンタ「!!!???」

f:id:komeindiafilm:20160721221314g:plain

それでは今日はこのへんで~

 

 

あわせてよんでね